scocciare

---

verbo

coniugazione

1. (familiare) arrecare noia a qualcuno
2. (regionale) rompere qualcosa di fragile specialmente uova
3. (marina) togliere un gancio dall'anello a cui era agganciato, attaccato

sillabazione

scoc | cià | re

pronuncia

(IPA): /skot'ʧare/

etimologia

(rompere qualcosa) derivato da coccia, "capo", "testa"

(dare fastidio) derivato da un antico uso "scocciare i coglioni", simile all'odierno "rompere i coglioni"

(marina) derivato da incocciare attraverso la sostituzione del prefisso in- con quello s-

sinonimi

• (regionale) rompere, sbeccare
• (familiare) stancare, seccare, tediare, infastidire, importunare, molestare, affliggere, annoiare, irritare, disturbare, importunare, assillare, molestare
• (popolare) rompere le scatole, rompere
• (marina) sganciare

contrari

• distrarre, divertire, interessare, rallegrare, svagare

parole derivate

• scocciatura, scocciatore

termini correlati

• scocciarsi

---

traduzione

• spagnolo: fastidiar
• tedesco: nerven

---

traduzione

• inglese: to bother, to annoy, to get on (someone's) nerves, to get on (someone's) case
• spagnolo: fastidiar
• tedesco: nerven

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.020