strada

---

sostantivo

strada f sing (pl: strade)

1. (architettura) (ingegneria) striscia di terreno, battuto o pavimentato, tracciato per collegare luoghi diversi e percorsa da pedoni o veicoli
2. (senso figurato) condotta seguita nella vita quotidiana, modalità etiche e valoriali nonché di riferimento della propria esistenza, perseguire una via possibilmente la più coerente con la verità

sillabazione

strà | da

pronuncia

(IPA): /ˈstrada/

etimologia

dal latino tardo strata, "via", femminile sostantivato di stratus, participio passato di sternĕre, "stendere, selciare", nel senso generale di "via massicciata"

sinonimi

• carrozzabile, corso, mulattiera, pista, sentiero, tracciato, via, viale, vicolo,
• carreggiata, via di comunicazione
• tragitto, cammino
• calle, viottolo, superstrada, autostrada
• (per estensione) passaggio, spazio, uscita, varco, apertura, solco
• direzione
• (senso figurato) cammino, itinerario, percorso, viaggio
• (senso figurato) espediente, mezzo, modo, sistema, tecnica, maniera, metodo, soluzione, possibilità, alternativa
• (senso figurato) opportunità
• (senso figurato) condotta, comportamento

parole derivate

• autostrada, battistrada, capostrada, cibo di strada, cucina di strada, fuoristrada, guardastrada, instradamento, instradare, instradatore, istradamento, stradale, stradare, strada verde, stradario, stradiere, superstrada, tv di strada

proverbi e modi di dire

• tagliare la strada
• farsi strada
• fare strada a qualcuno
• essere fuori strada
• uscire di strada
• pirata della strada : persona che causa un grave incidente, spesso nemmeno soccorrendo; altrimenti indica chi illegalmente si comporta secondo "regole" improvvisate come se si trattasse di un gioco di fantasiose "pseudo-guerre" quindi non conformi alla legge effettiva, per esempio utilizzando frecce per indicare altre vetture nelle vicinanze e non per svoltare a destra o sinistra, facendo segno ad altri automobilisti di bloccarne altri ancora ostruendo appunto la normale corsa, "intasando" altre vetture a mo' di trappola talvolta persino convogliandole in direzioni non volute, ecc. ecc. ecc.
• [sei] sulla giusta/buona strada : incoraggiamento che sottolinea ravvedimento oppure per indicare che si sta trovando qualcosa
• vita di/da strada : dai film e da vaghi modelli americani violenti, è motto di temerarietà
• aprire la strada : usando un termine desueto ma incisivo, significa essere rivoluzionari soprattutto nel settore industriale
• strada /via maestra
• trovare la propria strada : realizzarsi nella vita
• prendere una cattiva strada : diventare uno scapestrato, vagare senza obiettivi né buona volontà, non con propositi costruttivi, perdere tempo in cose inutili e fuorvianti

---

traduzione

• portoghese: rua f

---

traduzione

• inglese: street, road, way, course, route
• portoghese: trajeto m, caminho m

---

traduzione

• inglese: avenue, highway, thoroughfare

portoghese: (dentro de uma localidade) rua f, (entre localidades) estrada f

---

traduzione

• inglese: path, direction, life

---

traduzione

• inglese: passage, channel

---

traduzione

• inglese: way, method, means

---

traduzione

• francese: route f, rue f
• spagnolo: carretera, calle
• tedesco: Straße

---

traduzione

• francese: voie, chemin m
• inglese: way
• portoghese: caminho m
• spagnolo: camino m
• tedesco: Weg

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.001