tartaruga

---

sostantivo

tartaruga f sing (pl: tartarughe)

1. (zoologia), (erpetologia) rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)
2. (per estensione) carne di tale animale
3. (per estensione) materiale osseo di cui è composto il guscio o scudo di tale animale
4. (senso figurato) (iperbolico) (scherzoso) persona lenta e calma
5. (militare) formazione militare romana

sillabazione

tar | ta | rù | ga

pronuncia

(IPA): /tarta'ruga/

etimologia

(zoologia) derivato dal greco tardo ταρταροῦχος, composto da Τάρταρος, "tartaro" (luogo mitologico), e da ἔχω, "abitare", "agire", nome con cui era identificato uno spirito immondo

(senso figurato) per la proverbiale lentezza di tale animale

sinonimi

• testuggine, chelone
• (senso figurato) persona lenta, lumaca, lumacone, posapiano

contrari

• (senso figurato) (di persona) agile, scattante, veloce, fulmine, razzo

proverbi e modi di dire

• La mosca pungendo la tartaruga si rompe il becco

---

traduzione

• francese: tortue f
• inglese: turtle (tartaruga di mare)
• inglese: tortoise (tartaruga di terra)
• spagnolo: tortuga f
• tedesco: Schildkröte f

---

traduzione

• inglese: turtle
• tedesco: Schildkrötenfleisch n, Schildkröte f

---

traduzione

• inglese: tortoiseshell
• spagnolo: carey m
• tedesco: Schildpatt n

---

traduzione

• inglese: snail, slowcoach
• tedesco: lahme Schnecke f, langsamer Mensch m

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002