бояться

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. иногда упорт. как перех. испытывать боязнь, страх ◆ Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не боялся темноты.
2. перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного ◆ Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся.
3. перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо ◆ К тому же он изобрел целый ряд новых строительных материалов, как, например: облегченная прессованная пенорезина, из которой можно строить складные портативные дома; гидрофобный картон, который не боится ни холода, ни жары, ни дождя, ни ветра. ◆ Например, озёрная лягушка меньше боится холода и жары, поэтому распространена шире.

Синонимы

1. пугаться, страшиться, опасаться, трусить; частичн.: робеть, трепетать, дрожать, трястись, холодеть, частичн., разг.: дрейфить
2. тревожиться, беспокоиться, частичн., разг.: дрейфить, стрематься, менжеваться
3. —

Антонимы

1. геройствовать
2. отваживаться
3. переносить, выносить, выдерживать

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боіати сѩ (др.-греч. φοβεῖσθαι), укр. боя́тися, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀јати се, словенск. bojáti sę, bátl se, чешск. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит. bajùs «страшный», báimė «страх», báilė «боязнь, страх», bijótis «бояться», др.-инд. bháyatē, bibhḗti «боится», bhītás «боящийся», авест. bayente «страшить, пугать», др.-ирл. báigul «опасность». Балто-слав. гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai̯e-, прош. вр. *bii̯ā-, инф. *bītēi с различными выравниваниями по аналогии. Современные исследователи этимологически связывают боя́ться с бить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не боись

---

Перевод

испытывать боязнь, страх

• английский : be afraid (of); (сильно) dread
• испанский : temer
• итальянский : temere
• немецкий : sich fürchten
• португальский : temer
• французкий : avoir peur, craindre, redouter

тревожиться, беспокоиться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного

• английский : fear; be afraid
• французкий : avoir peur, être inquiet

не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо

• английский : be afraid (of); be susceptible (to)
• французкий : craindre

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.011