Русский
вы
Смотрите также: Вы
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего ◆ Вы же про меня ничего не знаете, и то, с чего я начал, будет первым, что вы про меня узнаете.〈…〉Вот, например, вышли вы из дома на работу… с портфелем или не обязательно с портфелем, а с чем-то в руках.
  2. используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу ◆ Почему вы, Николай Фёдорович, не позвонили мне вчера? ◆ ― Опять вы, Зина, скандалите, ― сказала спокойно Марта Владимировна.
Синонимы
  1. —
  2. в некоторых случаях: Вы, уважаемый
Антонимы
  1. мы
  2. я
Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы#Русский|вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод

несколько лиц

  • английский : you
  • испанский : vosotros
  • итальянский : voi
  • немецкий : ihr
  • португальский : vós
  • французкий : vous

вежливое обращение
  • английский : you
  • испанский : usted (ед. ч., сокр. Ud.), ustedes (мн. ч., сокр. Uds.); грамматически ведут себя как местоимения третьего лица, например: usted tiene, ustedes están
  • итальянский : Lei (ед.ч.), Loro (мн.ч)
  • немецкий : Sie грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица, например: Sie sind, Sie haben; устар.: Ihr
  • португальский : você, o Senhor (ед.ч.); vocês, os Senhores (мн.ч)
  • французкий : vous

Вы
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу ◆ Глубокопочитаемый Сергей Леонтьевич! До крайности хотел бы познакомиться с Вами, а равно также переговорить по одному таинственному делу, которое может быть очень и очень небезынтересно для Вас. Если Вы свободны, я был бы счастлив встретиться с Вами в здании Учебной сцены Независимого Театра в среду в 4 часа. С приветом К. Ильчин.
Синонимы
  1. часичн.: вы, уважаемый
Антонимы
  1. —
Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы#Русский|вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

вежливое обращение

  • английский : you (одинаково с «ты»)
  • испанский : usted (ед. ч., сокр. Ud.), ustedes (мн. ч., сокр. Uds.); грамматически ведут себя как местоимения третьего лица, например: usted tiene, ustedes están
  • немецкий : Sie. Грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица, например: Sie sind, Sie haben; устар. Ihr
  • итальянский : Lei, Voi
  • французкий : vous



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.012
Оффлайн русский словарь