капуста

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. ботан. род растений из семейства крестоцветных, овощная культура (лат. Brassicaceae) ◆ С опытных участков, обработанных новым гербицидом, был собран урожай капусты на 35,6 % более высокий, чем с контрольных участков.
2. кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем и квашеном виде ◆ Листья капусты, предназначенные для голубцов, надо обваривать солёным кипятком, также и шинкованную капусту для салата. ◆ А Губарев натолкал в котелок листьев мёрзлой капусты ― счастливец и хитрец. Капуста пахла, как лучший украинский борщ! А я варил посылочный чернослив. ◆ В летошнем году заготовили одну солёную морковку ― так и прошла баланда на чистой моркошке с сентября до июня. А нонче ― капуста чёрная. Самое сытное время лагернику ― июнь: всякий овощ кончается и заменяют крупой.
3. перен., жарг., ед. ч. то же, что деньги; как правило доллары США ◆ Раньше слово «капуста», например, мог употребить только фарцовщик.

Синонимы

1. —
2. кочанная капуста
3. жарг.: бабки, бабло

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белокочанная капуста / кочанная капуста, брюссельская капуста, красная капуста, цветная капуста
• квашеная капуста / кислая капуста / солёная капуста
• морская капуста / маринованная морская капуста
• ранняя капуста
• свежая капуста / гнилая капуста
• тушёная капуста
• пекинская капуста

---

Перевод

кочанная капуста

• английский : cabbage
• испанский : col ж., repollo м., berza ж.
• итальянский : cavolo м.
• немецкий : Kohl м.
• португальский : repolho м., couve
• французкий : chou м.

деньги

• английский : moolah
• немецкий : Kohle

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013