más rayado que charango de gato
Pronunciación :
Locución adjetiva
1
Comparativo jocoso para describir a alguien de conducta alocada o que está fuera de sus cabales.
  • Uso: Coloquial, jocoso.
  • Origen: Juego de palabras entre "rayado" (loco, trastornado) y "rayado" (lleno de rayaduras), que es como se supone que quedaría un charango, instrumento de cuerda todado con las uñas, que perteneciera a un gato personificado.
  • Sinónimos: como una cabra, más loco que una cabra, como una chota.
Traducciones
  • alemán: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
  • inglés: mad as a hatter, as mad as a hatter



Este texto es extraído del Wikcionario y está disponible bajo la CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Diccionario Español