à cheval donné on ne regarde pas la denture

---

étymologie

 Composé de cheval et de denture.

Voir : à cheval donné on ne regarde pas les dents.

---

locution-phrase

à cheval donné on ne regarde pas la denture \a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd(ə) pa la dɑ̃.tyʁ\

1. (proverbial) Si l’on vous fait un cadeau, prenez le tel qu’il est.

synonymes

• à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes (Moins courant)
• à lapin rose donné on ne regarde pas les piles (Moins courant)

---

traductions

• allemand : Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• anglais : don’t look a gift horse in the mouth
• espagnol : a caballo regalado no se le ve colmillo
• italien : a caval donato non si guarda in bocca
• russe : дарёному коню в зубы не смотрят

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003