çà et là
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
locution adverbiale
çà et là
- Ici et là ; par-ci par-là ; un peu partout ; à droite à gauche.
- Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage. (Aventures de Carver chez les sauvages de l'Amérique septentrionale, Tours, chez Alfred Mame & Cie, 1845,p. 107)
- Un piano était fixé dans ce salon, et sur ses murs de bois, tapissés en soie jaune, on voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, […] (
Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832) - Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […]. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. (
Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954) - Hamhung, deuxième ville du pays, était plongée dans l’obscurité, trouée çà et là par la lueur des lampes à huile dans des appartements. (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, coll. « La Suite des temps », avril 2016, page 422 ISBN 9782070142491) }{#if:{#if:| (OCLC {
} ↗ )}}}}
- allemand : hier und dort
- anglais : here and there, hither and thither, hither and yon
- espagnol : aquí y allá
- italien : qua e là
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002