Dictionnaire

archine

étymologie

Transcription du mot russe аршин.

nom

Singulier	Pluriel
archine	archines

archine \aʁ.ʃin\ féminin

(Métrologie) (Désuet) Unité de longueur du système vieux-russe valant 0,7112 mètre.
- ARCHINE, Arschine. Les Allemands écrivent arschin, arschine, les Anglais arsheen''. Mesure de longueur et d’aunage, employée à S^t-Pétersbourg, à Narva, à Archangel et dans toute la Russie. L’archine, mesure légale de l’empire depuis le 15 février 1826, fait le ⅓ de la sachine et se divise en 16 werschocks = 315.27 lignes de Paris = 28 pouces anglais exactement = 711.2 millimètres/>L’archine carrée, mesure de superficie, = 5 4/9 pieds carrés anglais = 4.7932540184 pieds carrés de Paris = 50.5787164733 décimètres carrés./>L’ancienne archine de 52 palez ou doigts, qui s’est conservée dans plusieurs endroits, avait été fixée par Pierre-le-Grand à 318.3 lignes de Paris = 28.269 pouces anglais = 718 millimètres. Mais plus tard, cet empereur voulut que la sachine représentât 7 pieds anglais, de manière que l’archine dut faire exactement 28 pouces anglais. (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes'' ↗, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
- Celui-là est à quarante-cinq kopecks l’archine mais, excusez du peu, ce n’est pas la même qualité ! (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004)
(Métrologie) (Désuet) Unité de longueur du système ottoman valant 0,75774 mètre.
- Abidaga se rendit encore une fois à la baraque où il lui fut dit que tout était prêt : il y avait là le pal de chêne, de près de quatre archines de long, taillé en pointe comme il convient, le bout ferré et parfaitement effilé, soigneusement enduit de suif ; là-bas, sur les échafaudages, on avait cloué des poteaux entre lesquels le pal serait enfoncé et fixé, on avait prévu le maillet de bois, les cordes et tout le reste. (Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, p. 46)

traductions

allemand : Arschin, Arschine
anglais : arsheen
russe : аршин

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003