Français
au fur et à mesure
étymologie
De l’ancien français fur#fro|fur (« proportion »).
locution adverbiale

au fur et à mesure \o fy.ʁ‿e a mə.zyʁ\

  1. Progressivement ; à proportion
    • Art. 20. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer. (Règlement de la Société de l'histoire de France, dans l'Annuaire historique pour l'année 1838, de la Société de l'histoire de France, page 37)
    • Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie. (José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance économique, dans Tensions sociales, création d'emplois et politique économique en Amérique latine, 1995, page 261)
    • Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds ; […]. (Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, page 24, Publibook, 2005)
    • Il me conduisit à travers d'innombrables et immenses salles, dans lesquelles il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait. (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 8-9)
synonymes
traductions
  • allemand : in dem Maße wie, nach und nach, Schritt für Schritt
  • anglais : as and when, as one goes along, in keeping with, one by one, bit by bit
  • espagnol : a medida que, sobre la marcha
  • italien : man mano
  • portugais : progressivamente, a medida que


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français