au pied levé
étymologie
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Composé de pied et de lever.
locution adverbiale
au pied levé
- (Figuré) À l’improviste, sans préparation.
- Reprendre une organisation au pied levé.
- Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.
- Doubler un rôle au pied levé.
- Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.
- – Vous voyez bien, dit-elle, vous mettez d’excellentes personnes dans l’embarras. Vous les prenez au pied levé et vous leur demandez du courage, de la générosité, de l’enthousiasme ou qui sait quoi dont elles ne sont capables qu’après mûres réflexions et beaucoup d’échauffement. (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 341)
- On lui propose de remplacer au pied levé Gene Vincent, victime d’une extinction de voix. (Fabrice Gaignault, Vies et mort de Vince Taylor, 2014)
- allemand : aus dem Stegreif, aus dem Stand
- anglais : at short notice, by surprise
- portugais : de surpresa, sem avisar
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003