bon gré mal gré
étymologie
locution adverbiale
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Composé de bon, mal et gré.
locution adverbiale
bon gré mal gré
- Volontairement ou avec mauvaise volonté.
- N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.
- Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait. (Claude Tardits, Le royaume bamoum)
- En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.
- Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation (Japon: la Banque centrale cède face au 1er ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013)
- Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond. (Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris)
- anglais : willy-nilly, whether one likes it or not
- espagnol : quiérase o no
- anglais : for better or worse, willy-nilly
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003