coloriser
étymologie
verbe
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
Francisation du verbe anglais to colorize qui s’emploie en ce sens.
verbe
coloriser
- Mettre en couleur un film noir et blanc.
- Ce film a été colorisé trente ans après sa sortie.
- (dessin) Mettre en couleur une illustration ou une planche de bande dessinée. Note: Ce mot a une connotation plus professionnelle que son synonyme colorier.
- Il a colorisé cette planche en aplats.
- (Figuré) (Par analogie) Faire participer plus de gens de couleur.
- Ce que je souhaite, c’est que le musée se colorise, nous sommes trop blancs. Il est encore très compliqué de faire venir des conservateurs des pays d’origine. (Le patron du Quai Branly : « Je souhaite que le musée se colorise, nous sommes trop blancs »)
- anglais : colorize (États-Unis), colourize (Royaume-Uni) (rare), colourise (Royaume-Uni)
- italien : colorizzare
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004