Dictionnaire

de guingois

étymologie

locution adverbiale

de guingois \də ɡɛ̃.ɡwa\

De travers.
- La masse s’abattit lourdement sur le sol et rebondit de guingois ; […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’éd. de 1921)
- De Georges, il dirait qu’il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d’un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac, […]. (Leïla Rezzoug, Douces errances, p. 45, L’Harmattan, 1992)
- Peu avant d’arriver à l’angle de l’aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l’on pouvait ouvrir facilement. (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Le massif grouillait de crabes, de homards et de militaires qui roulaient de guingois en tous sens, […] . (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
- Il avait constamment sous les yeux ses livres profanes, posés de guingois sur les tablettes, empiétant les uns sur les autres. (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
- Robert, en se jetant contre un décor planté de guingois, venait de tomber, entraînant les murs de mon salon Louis XV, les tableaux, les plantes vertes, tout ! (Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, p. 135)
- Sitôt que l’ours sentit la pierre, et aperçut Vendredi, il se retourna, et s’avança vers lui en faisant de longues et diaboliques enjambées, marchant tout de guingois et d’une si étrange allure, qu’il aurait fait prendre à un cheval le petit galop. (Daniel Defoe, Robinson Crusoé, trad. Borel, 1836)
(Figuré)
- Avoir l’esprit de guingois.

traductions

allemand : schief
anglais : askew, awry

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004