en vigueur

---

locution adjectivale

en vigueur \ɑ̃ vi.ɡœʁ\

1. Qui est en cours de validité, d’actualité.
   • Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Avec force et netteté.
   • Le tête de Vélasquez est éclairé par reflet. Au fond de l’appartement, une porte est ouverte, qui laisse voir une muraille inondée de soleil, et, sur ce fond éclatant, se détache en vigueur la figure d’un chambellan. (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 163)

---

traductions

• allemand : Kraft (~ treten (Gesetz))
• anglais : in effect, in force
• espagnol : vigente (Droit)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003