filer à l'anglaise

---

étymologie

(XIX^e siècle) Probablement altération de l’anglais take French leave. voir filer, à l’anglaise.

---

locution verbale

filer à l’anglaise \fi.le a l‿ɑ̃.ɡlɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)

1. Fuir discrètement ; filer en douce.
   • Je n’eus même pas à l’oublier : en filant à l’anglaise, Jean-Baptiste m’avait refusé le plaisir de faire sa connaissance. (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 19.)
   • Aucun homme, aussi stoïque soit-il, n’aurait pu résister à la tentation de filer à l’anglaise mais, avec ma courtoisie légendaire, je réussis à tenir jusqu’à la fin de la pause. (Youssouf Amine Elalamy, Un Marocain à New York, 1998)

synonymes

• se défiler

---

traductions

• allemand : französischen Abschied nehmen (prendre congé à la française)
• anglais : take a French leave (prendre congé à la française)
• espagnol : irse a la francesa (s’en aller à la française)
• italien : andarsene all'inglese
• portugais : sair à francesa (s’en aller à la française)
• russe : уйти по-английски

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003