Français
se vendre comme des petits pains
étymologie
 Composé de se vendre, comme et petit pain.
locution verbale

se vendre comme des petits pains \sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de vendre)

  1. (familier) (Figuré) Se vendre très facilement ou très rapidement.
    • Sur des supports audio qui se vendaient comme des petits pains, Malachie Koné prédit une issue de la lutte qui oppose Laurent Gbagbo à ses adversaires politiques […] (David K. N’Goran, Les Enfants de la lutte, Éditions Publibook, 2012, page 178)
    • Et il faut préciser qu’il y a, entre autres, des biographies qui se vendent comme des petits pains. (Pascal P. Poivre, La Clé, vol. 1, Éditions Publibook, 2013, page 15)
synonymes
traductions
  • allemand : weggehen wie warme Semmeln
  • anglais : sell like hot cakes
  • espagnol : venderse como pan caliente (Venezuela, Colombie, Mexique, Chili), venderse como panes calientes, venderse como rosquillas (sud de l'Espagne), venderse como churros (Espagne)
  • italien : andare a ruba
  • portugais : (Brésil) vender mais que banana em fim de feira, (Brésil) vender mais que banana
  • russe : разойтись как горячие пирожки, дти нарасхват, раскупаться нарасхват


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français