voyons voir
étymologie
locution interjective
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- Redondance du verbe « voir ». « Voyons » exprime déjà l’idée d’observation et le second « voir » à l’infinitif amplifie l’idée.
locution interjective
voyons voir
- (populaire) Exprime une observation consciencieuse (qui va suivre) par le locuteur.
- – Voyons voir… vésubie…. Vésuve… vetter… véturie, mère de Coriolan… ça y est pas. (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959)
- « — Voyons voir, fait Rosaimée en se penchant sur les brûleurs. Et éteignez-moi ça… » (J’envie ceux qui sont dans ton cœur, Marie Despléchin, L’École des loisirs, 1997, page 56)
- (populaire) Se dit pour exprimer sa réflexion, sa tentative de se remémorer une chose, etc.
- Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?
- Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?
- anglais : let’s see, let me see
- espagnol : a ver
- italien : vediamo un po’
- portugais : vamos ver
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004