Словарь

держать в чёрном теле

Семантические свойства Значение

сурово, строго обращаться с кем-либо; притеснять кого-либо ◆ Татьяна не могла похвалиться своей участью. С ранней молодости её держали в чёрном теле; работала она за двоих, а ласки никакой никогда не видала. ◆ А несколько лет тому назад по какому-то поводу выяснилось, что немецкие школьные учителя живут в голоде, в холоде. Их держат в чёрном теле, платят гроши. Это не жизнь, это — медленное умиранье.

Синонимы

держать в ежовых рукавицах

Антонимы

баловать

Этимология

Первоначально коневодческий термин «держать в чёрном теле» обозначал «питать умеренно, не давать жиреть, чтобы мясо было лишено жировых прослоек, было тёмным», но потом в широком употреблении постепенно возобладал смысл «держать в физических лишениях», отзвук которого слышится в этом обороте и сейчас.

Перевод

английский : ill-treat, maltreat
немецкий : kurz halten, streng halten, in strenger Zucht halten, knapp halten, stiefmütterlich behandeln

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010