ни рыба ни мясо
Семантические свойства Значение
Перевод
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Семантические свойства Значение
- разг., неодобр. нечто невразумительное, недодуманное, бессмысленное, ненужное либо выполненное кое-как ◆
- разг., неодобр., перен. человек без чётко выраженной жизненной позиции, не способный на активные, самостоятельные действия ◆ Ларискин избранник оказался так себе, ни рыба ни мясо — сразу не отгадать, что за человек.
- ни то ни сё, ни кафтан, ни ряса, ни сиво, ни буро, ни в городе Богдан, ни в селе Селифан, ни два ни полтора, серединка на половинку, серёдка на половинку; частичн.: божеский, второй сорт, не ах, не ахти, не бог весть какой, не особенно, не фонтан, неважнецкий, неважный, так себе, Бог весть что
- —
Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.
- английский : neither fish nor fowl, neither fish nor flesh, neither fish nor flesh nor good red herring
- испанский : ni chicha ni limonada
- итальянский : né carne né pesce
- немецкий : weder Fisch noch Fleisch; nicht Fisch, nicht Fleisch
- португальский : nem carne nem peixe
- французкий : ni chair, ni poisson
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009