Wörterbuch

Neusprech

Substantiv, m, n:

Worttrennung:

Neu·sprech, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈnɔɪ̯ʃpʁɛç]

Bedeutungen:

[1] eine von George Orwell ^→ WP erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman 1984 ^→ WP spielt

[2] Ausdruck für eine Sprache, die durch Sprachmanipulation durch bestimmte Interessengruppen bewusst verändert wurde, um die wirklichen Tatsachen, Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern; häufig im Managementbereich und Marketing anzutreffen

Herkunft:

[1] Formulierung des Übersetzers Michael Walter für den englischen Ausdruck Newspeak in seiner Neuübersetzung von „1984“ für den Ullstein-Verlag, Berlin 1984

[2] von [1] abgeleitet

Synonyme:

[1] Neusprache (Variante der älteren Übersetzung)

Beispiele:

[1] Im Roman „1984“ wurde Neusprech dazu benutzt, die Gedanken der Menschen auf die Linie des Staates zu bringen.

[1] Hohe Bekanntheit erlangten in der Sprache Neusprech die Wörter „Doppelplusungut“ und „Unperson“.

[2] Die Französin Corinne Maier hat eine glänzende Polemik über die Unkultur der Großunternehmen und das verlogene Neusprech ihres Managements geschrieben.

[2] Mit schick formuliertem Neusprech und entsprechendem Etat können Marketing-Spezialisten bekanntlich aus Nichts wunderbare Welten erschaffen.

[2] Wie lassen sich Einschränkungen der Freiheit als Gewinn verkaufen? Indem man sie sprachlich vernebelt. Ein Katalog des Neusprech der Inneren Sicherheit.

Übersetzungen:

englisch: [1] Newspeak

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002