Français
être dans les starting blocks
étymologie
De l’anglais starting block.
Les sprinteurs sont prêts à réagir rapidement (presque 0,1 seconde) une fois que le coup de feu résonne.
Entre le premier appel du juge au départ « à vos marques » et le coup de feu, il peut s’écouler plus de 10 secondes, ce qui est parfois plus long que la course elle-même (notamment pour le 100 m).
locution verbale

être dans les starting blocks \ɛ.tʁə dɑ̃ le staʁ.tiŋ(ɡ) blɔks\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Anglicisme) (Athlétisme) Avoir les pieds dans les « starting blocks » (blocs de départ) avant le départ d’un sprint.
  2. (Figuré) Être prêt à un départ ou à un lancement rapide, à réagir tout de suite.
    • La presse, devenue un marché de l’info, est dans les starting blocks à l’affût du moindre scoop pour s’assurer le monopole de diffusion si possible en live.
    • Le nouveau modèle de cette marque de voiture est dans les starting blocks.
  3. (Figuré) Être prêt et devoir patienter longtemps avant un départ, un lancement.
    • Cette proposition de loi est dans les starting blocks depuis plus de six mois.
synonymes
  • attendre le coup de feu
  • attendre le signal
antonymes
  • passer la ligne d’arrivée
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français