être sur son trente-et-un

---

étymologie

De trentain, jadis étoffe de qualité supérieure.

 Composé de être, sur, son et trente-et-un.

---

locution verbale

être sur son trente-et-un \ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Être très élégant, très bien habillé.

synonymes

• être endimanché.
• être tiré à quatre épingles

---

traductions

• allemand : sich in Schale werfen
• anglais : put on one’s Sunday best, dressed-up to the nines
• espagnol : estar de punta en blanco

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002