avoir honte

---

étymologie

Fréquent dans la plupart des langues, le français n’a pas de verbe pour exprimer cette action et utilise une locution verbale composée de avoir et honte, l’ancien français s’ahontir ne s’étant pas maintenu, pas plus que le verbe impersonnel latin pudeo qui nous donne pudeur.

---

locution verbale

avoir honte \a.vwaʁ ɔ̃t\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Éprouver un sentiment de honte.
   • De manquer à sa parole, tout homme devrait avoir honte.
   • Tu n’as pas honte ?
   • n’avoir ni honte ni vergogne.
   • Les adolescents disent toujours avoir honte de leurs parents. (Serge Tisseron, Vérités et mensonges de nos émotions, 2005)

---

traductions

• allemand : sich schämen
• anglais : to be ashamed
• espagnol : avergonzarse
• italien : avere vergogna, vergognarsi
• portugais : envergonhar-se ; vexar-se
• russe : стыдиться, стесняться

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003