compte là-dessus

---

étymologie

(XIX^e siècle)

---

locution verbale

compte là-dessus \kɔ̃t la.dsy\

1. (plais) N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
   • « – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. » (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie)

synonymes

• compte là-dessus et bois de l’eau
• compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

---

traductions

• allemand: wer’s glaubt, wird selig
• anglais : go tell it to the Marines

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004