Français
couper les cheveux en quatre
étymologie
 Composé de couper, cheveux et quatre.
locution verbale

couper les cheveux en quatre \ku.pe le ʃə.və ɑ̃ katʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)

  1. (Figuré) Être trop précis ou trop méticuleux.
    • — Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites. (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36)
    • Ce personnel croit à l’efficacité de ce qu’il fait et ressent vite comme une intrusion déprimante et inutile les interrogations de chercheurs qui s’attachent à couper les cheveux en quatre. (Russel A. Jones, Nathalie Burnay, Méthodes de recherche en sciences humaines, 1999)
  2. Pinailler.
synonymes
traductions
  • allemand : Erbsen zählen (lit. compter les petits pois), Haarspalterei betreiben
  • anglais : to split hairs
  • italien : sottilizzare


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français