Dictionnaire

dire adieu

étymologie

(XVI^e siècle) Composée de dire et de adieu.

locution verbale

dire adieu \di.ʁ‿a.djø\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de dire)

(précédé de la préposition à dans sa forme attributive)
1. (propre) Prendre congé de quelqu’un ou quelque chose.
  - Il ne me reste plus sinon que de prendre Le dernier congé de vous, & vous dire Adieu. (Jean Crespin, Histoire de vrays Tesmoins de la vérité De L’Euangile, 1570, page 242)
2. (Par extension) quitter quelqu’un.
  - ''Je vais te dire adieu/>La belle vie/>Ça ne m’intéresse pas/>Je vais te dire adieu/>La fête est finie/>Pour moi.'' (Nino Ferrer)
3. (Figuré) quitter#fr|Quitter quelque chose., partir de, renoncer à.
  - J’avais, l’avant-veille, aperçu pour la dernière fois l’étoile polaire, et je disais adieu, peut-être pour des années, à l’hémisphère septentrional. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  - – J’ai résolu de passer ici un certain nombre d’heures. Bien entendu, si ma présence vous inspirait ce qu’on appelle vulgairement des idées, je vous conseille de leur dire adieu. (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 205)
(dans sa forme non-attributive sans préposition)
1. Partir définitivement.
  - Il ne s’agit jamais de dire adieu, scanda soudain sa mère d’une voix claire qui le fit trembler. (Marcello Fois, Comment nous dire adieu, Le Seuil, 2019)
  - Adieu, Rodia, ou plutôt : au revoir ! Je n’aime pas dire adieu. (Dostoïevski, Crime et châtiment)
2. abandonner#fr|Abandonner.
  - Rébecca a prit son courage à deux mains, elle veut désormais dire adieu. (Amour sous cellophane, Éditions Publibook, page 51)

synonymes

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004