en route

---

locution adverbiale

en route \ɑ̃ ʁut\

1. En train de partir ou d’arriver.
   • Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d'œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C'est le vrai moment de se baigner. (Fortuné du Boisgobey, Le Coup de pouce: Un roman policier inspiré du conflit entre la France et la Prusse, 1874, Encrage Édition, 2015)
   • En route ! le ciel est bleu, le soleil brille, et nous nous sentons dans les pieds des envies de marcher sur l’herbe. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 169)
2. En marche, en cours de route.
   • La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes. (Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962)
   • La machine est en route.

---

traductions

• allemand : unterwegs, en Route
• anglais : en route, on the way
• espagnol : en ruta, en camino
• italien : in arrivo
• russe : в пути

---

traductions

• anglais : en route, along the way

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003