faire bouillir la marmite

---

étymologie

Traditionnellement, le poste principal de dépense dans une famille était la nourriture.

---

locution verbale

faire bouillir la marmite \fɛʁ bu.jiʁ la maʁ.mit\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Figuré) (courant) Apporter l’argent nécessaire pour faire vivre la famille.
   • Parce que tu crois que ce que mon patron me paye est suffisant pour faire bouillir la marmite ?
   • Cleiss m’a proposé des travaux qui suffiraient à faire bouillir la marmite, mais qui me prendraient tout mon temps. (Georges Duhamel, Le Clan Pasquier, 1888-1900, 2012)

synonymes

• faire bouillir la popote (Moins courant)

---

traductions

• anglais : bring home the bacon
• espagnol : traer a casa el pan de cada día

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003