intraduisible

---

étymologie

 Composé de traduisible et de in-.

---

adjectif

Singulier	Pluriel
intraduisible	intraduisibles

intraduisible \ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut pas traduire.
   • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
   • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • L’intraduisible espace est hanté de poèmes (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
   • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

synonymes

• intraductible (Peu usité)

antonymes

• traduisible

---

traductions

• allemand : unübersetzbar
• anglais : untranslatable
• espagnol : intraducible
• italien : intraducibile
• portugais : intraduzível

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003