la ferme

---

étymologie

De la locution verbale la fermer.

---

locution interjective

la ferme \la fɛʁm\

1. (familier) S’emploie pour intimer l’ordre de se taire.
   • La ferme, vous deux !
   • C’est pas tout ça, la ferme !… tâchons voir à buriner… V’la les pantes. (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre II)

synonymes

• silence
• ta bouche
• ta gueule

---

traductions

• allemand : halt die Schnauze, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe, Maul zu
• anglais : shut up, shut it, shut your face, fuck up, shut your gob, shut the fuck up
• espagnol : cállate el hocico, cierra el pico, calla, cerrá el culo, chapa la boca, cállate
• portugais : cala-te
• russe : заткнись

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003