laid comme un pou

---

étymologie

voir laid, comme, un, pou. Cette comparaison attestée dès la fin du XVIII^e siècle vient de la répulsion provoquée par un parasite transmetteur de maladies et source de désagréments.

---

locution adjectivale

laid comme un pou \lɛ kɔ.m‿œ̃ pu\

1. Très laid.
   • Mais j’ai trahi mon égoïsme sous l’argument de charité autant que le bienfaiteur d’une jolie mendiante qui espérerait ses faveurs. Aurais-je tenu à garder ce chaton s’il avait été galeux et laid comme un pou ? Oui, sans doute, mais dans la cave avec de quoi s’abreuver et se repaître, et seulement jusqu’au lendemain, je le crains, avant de le conduire à la Société Protectrice des Animaux. (Laurent Grenier, Pour l’amour de la vie - florilège, ISBN 0-9735948-0-2)

synonymes

• laid comme les sept péchés capitaux
• moche comme un pou

---

traductions

• allemand : hässlich wie die Nacht (laid comme la nuit)
• anglais : like the back end of a bus (comme l’arrière d’un bus), as ugly as sin (aussi laid que le péché)
• espagnol : mas feo que un pecado (plus laid qu’un péché)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003