mettre les petits plats dans les grands
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
Composé de mettre, petit, plat et grand. Après un revers de fortune, il n'y a plus d'argent pour offrir un grand repas coûteux.
Mais la belle vaisselle est toujours dans les armoires.
Recevoir implique alors de mettre les petits plats (des mets pas chers)
dans les grands (la grande vaisselle, qui reste d'un passé disparu).
Le sens de l'expression est donc plus subtil que le croient ceux qui l'emploient pour dire :
Faire le maximum pour recevoir au mieux.
locution verbale
mettre les petits plats dans les grands
- (Figuré) Préparer à grands frais un repas pour recevoir un hôte.
faire des efforts.
- (Figuré) (Par extension) Préparer un événement le mieux possible.
- allemand : ein Festessen vom Besten zubereiten, sich in Unkosten stürzen, fürstlich bewirten, sich mächtig ins Zeug legen
- anglais : to put on a big spread
- espagnol : tirar la casa por la ventana
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004