mettre les voiles

---

étymologie

voir mettre, voile, par analogie avec le bateau.

---

locution verbale

mettre les voiles \mɛ.tʁə lɛ vwal\ ou \mɛtʁ lɛ vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (familier) (Figuré) Partir, avec une nuance d’inéluctabilité.
   • J’en ai marre, je mets les voiles.
   • Grande, est-ce que je le suis assez aujourd’hui pour mettre les voiles, offrir à mes yeux de nouveaux paysages, croiser d’autres visages, d’autres vies, brasser des couleurs et des parfums inconnus ? (Stéphanie Fugain, Claude Mendibil, Tu n’avais peur de rien, 2012)
   • Tout ce qu’il a à faire, c’est de partir de New-York et de mettre les voiles pour un coin où personne ne le connaîtra et où il se sentira aussi en sûreté qu’à la banque. (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 238)

---

traductions

• anglais : hit the road

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005