prunelle de ses yeux
étymologie
locution nominale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Par ellipse de l'expression tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.
locution nominale
prunelle de ses yeux
- (familier) Personne à qui l'on tient au plus haut point.
- Mais vous ne m'écoutez pas, chère prunelle de mes yeux, vous ne m'écoutez pas ! (Edward Bulwer-Lytton, Zanoni, traduit de l'anglais par Mlle A. Sobry, 1842, vol. 1, p. 179)
- Ce mur faisait aussi office de lieu de rencontres le soir. Parfois, Gracinha, son amie de toujours, l'invitait à venir y rencontrer l'aventure. Mais sa mère veillait au grain. Il n'était pas question d'y laisser la prunelle de ses yeux balocher le soir dans les rues. (Alain Claude, Mon frère d'âme, tome 2 : Les maux de la faim, Société des Écrivains, 2017, p. 20)
- Un enfant retrouvé, redonné, ne nous apparaît-il pas tout à coup comme notre raison de vivre ? Ne remplit-il pas jusqu'au bord, tout notre horizon ? N'est-il pas le plus beau, l'unique, la prunelle de nos yeux ? (Doreen Mulder, L'Afrique aux yeux d'enfant , éd. L'Âge d'Homme, 1985, p. 45)
- allemand : seinen Augapfel
- anglais : apple of someone’s eye
- espagnol : niña de sus ojos
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003