quand les poules auront des dents

---

locution adverbiale

quand les poules auront des dents \kɑ̃ le pul o.ʁɔ̃ de dɑ̃\ ou \kɑ̃ lɛ pul o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃\ invariable

1. (ironique), (Figuré) Jamais (dans le futur).
   • Tu seras riche quand les poules auront des dents.

synonymes

• (ironique) à la Saint-Glinglin
• (ironique) aux calendes grecques
• la semaine des quatre jeudis
• (ironique) l'année où les figues mûriront en janvier

---

traductions

• allemand : wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt ( « quand Pâques et la Pentecôte tomberont le même jour »)
• anglais : when pigs fly (« quand les cochons voleront »), a cold day in Hell (« par un beau jour froid en enfer »)
• espagnol : cuando las ranas críen pelo, cuando las vacas vuelen
• italien : quando gli asini voleranno (« quand les ânes voleront »)
• russe : когда рак на горе свистнет (« Quand l'écrevisse siffle dans la montagne »)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003