Français
soldatesque
étymologie
(1556) De l’italien soldatesco.  Composé de soldat et de -esque.
adjectif

SingulierPluriel
soldatesquesoldatesques

soldatesque \sɔl.da.tɛsk\ masculin et féminin identiques

  1. (vieilli) Relatif aux soldats.
    • C’est de lui que le maréchal Lannes disait trente ans plus tard, avec un esprit soldatesque: « Si, pendant qu’il vous parle, son derrière venait à recevoir un coup de pied, sa figure ne vous en dirait rien. » (Hippolyte Castille; Le Prince de Talleyrand, 1857)
    • Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57)
    • Mais l’argot soldatesque et civil nous fourniraient une profusion d’exemples d’une verdeur encore plus significative. (Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, édition de 1946)
traductions
nom

SingulierPluriel
soldatesquesoldatesques

soldatesque \sɔl.da.tɛsk\ féminin

  1. (vieilli) (collectif) Ensemble de soldats brutaux et indisciplinés.
    • La soldatesque de Cromwell ne vous a pas tout pris alors. (Jean Ray, Harry Dickson, Le Trésor du manoir de Streetham, 1932)
    • Les « Portugais », très éprouvés par les abus de la soldatesque, menacèrent de quitter la ville. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Le seul viatique de la coalition, c’est la noblesse affichée de sa cause : protéger une population livrée à la soldatesque d’un dictateur cruel. (Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011)
    • Du Richelieu à la rivière des Mille Isles, les habitants de deux régions parmi les plus prospères du Bas-Canada ont vu la soldatesque se comporter comme si la guerre était déclarée, comme si leur mission était de conquérir un territoire pour se l'accaparer. (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, p. 315)
synonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français