trépigner
étymologie
Dérivé avec le suffixe -igner de l’ancien français treper, emprunté à l’ancien bas frk treppan (« sauter ») (Voyez le moyen néerlandais trepelen), apparenté à l’anglais vieilli trape#en|trape, et par apophonie, au néerlandais trippen, au suédois trappa#sv|trappa.

verbe

trépigner intransitif ou transitif \tʁe.pi.ɲe\ conjugaison

  1. (intrans) Frapper des pieds contre terre, d’un mouvement vif et rapide.
    • Les mousses se balancèrent dans les cordages, les matelots jetèrent leurs bonnets en l’air, les canonniers trépignèrent des pieds, chacun s’agita, hurla, siffla, jura. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Un rire immense secoua la classe, et Galliano (rachetant sa faiblesse) en profita pour trépigner rapidement sur la caisse de résonance des gradins de bois, sans le moindre frémissement de son torse (ce qui prouvait un sérieux entraînement), et il obtint un magnifique roulement de tonnerre. (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 292)
  2. (trans) Piétiner.
    • Une propriété non moins précieuse, c'est la faculté qu'elles ont de se conserver long-temps sans se corrompre, lors même qu'elles sont exposées à toute l'action du soleil dans des mares servant d'abreuvoirs, appelées pouzeraques, où elles sont continuellement trépignées et salies par le bétail. (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 81)
    • Dans ses accès de colère, je l’ai vue rouer sa négresse de coups de cravache, la jeter par terre, la trépigner. (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 216)
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’éd. de 1921)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.020
Dictionnaire Français