Словарь

плаха

Семантические свойства Значение

кусок бревна (больше полена), расколотого пополам ◆ В костре, вспыхивая, горела одна толстая плаха, выкинутая на берег разливом, и лежали на золе ровным кружком отгоревшие концы хвороста. ◆ Они отворили темную, из кедровых плах дверь и вошли.
массивная подставка для рубки мяса ◆ «Юнайтед Стейтс» не боялся пожаров ― на внутреннюю отделку пошли специальные пластики, и, как шутили владельцы, на судне было всего четыре деревянных предмета ― два фортепьяно и две плахи для рубки мяса на камбузе.
истор. большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни ◆ И казнили Степана Калашникова // Смертью лютою, позорною; // И головушка бесталанная // Во крови на плаху покатилася.
помост, на котором совершалась эта казнь
перен. смертная казнь, смерть, или, позднее, лишение гражданских прав

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. плаха «полено» (Григ. Наз., ХI в.), ср.: плашиıе, собир., «дрова», польск. sрłасhес́, -сhсiа «клок, оторванный кусок» (*sърlахъtь). Связано чередованием гласных с польск. рłосhа «бёрдо», чешск. рlосhа «плоскость», рlосhý «плоский», словацк. plošina «площадка». Далее связано с пло́ский. Возможно родство с др.-в.-нем. flah «плоский», но заимствование из последнего в высшей степени маловероятно. Сомнительно также сближение слова пла́ха с лит. plė́šti, plė́šiu «драть, грабить», латышск. ple^st, ple^šu. Ср. также: пла́шка, плашмя́, пло́ха. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

кусок бревна

английский : block; half-beam
испанский : tajo м.
итальянский : ciocco м., ceppo м.
немецкий : Balkenschlotte ж.; Halbholz ср.
французкий : billot м.

большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни

английский : executioner's block
испанский : cadalso м.
французкий : billot м.

место казни

испанский : cadalso м.
итальянский : patibolo м.
португальский : cadafalso м.

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.014