Словарь

ручей

Семантические свойства Значение

небольшой водный поток, маленькая речка ◆ Ягнёнок в жаркий день зашёл к ручью напиться ◆ Устроив запруду в русле мелкого ручья, они обеспечили себе вольготный и достаточно широкий водоём, с бережком, одетым в сплошной пояс тростников, камышей и рогозов.
перен. употр. в сравнении с ручьём [1] что-либо обильно текущее ◆ Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями… ◆ Он до такой степени забегался в лошадки с дворовыми мальчишками, что пот лил с его лица ручьями, и он едва переводил дыхание.
металл. углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемому металлу нужной формы сечения
мех. жёлоб, идущий вдоль обода блока, в который укладывается канат, проходящий через блок ◆ Осмотреть в доступных местах канаты и их крепление на барабане, стреле и в других местах, обращая внимание на правильность укладки канатов в ручьях блоков и барабанов, а в зимний период на отсутствие примерзания грузового и стрелового канатов.
металл. полость в штампе, заполняемая металлом при штамповке

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ручаи, ручии, русск. ру́чей, арханг., укр. руча́й, белор. руче́й, руча́й, болг. ру́чей, чешск. ručej «поток», словацк. ručaj, ručej, польск. ruczaj, в.-луж. ručej. Связано с болг. ру́квам, ру́кна «вытекаю, бью струей», сербохорв. преру́чити, прѐру̑чи̑м «перелить, пересыпать», мор. rуčаť «струиться». Сюда же название реки Не́руч. Наряду с этим есть *rǫč- «быстрый», ср. чешск. ručí «быстрый», ruče, нареч., польск. rączy — то же, в.-луж. ručе — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

зарыдать в три ручья
лить слёзы в три ручья
плакать в три ручья
рыдать в три ручья
сухой ручей

Перевод

небольшой водный поток

английский : brook, stream
испанский : arroyo м.; torrente м.
итальянский : ruscello; rivolo, rigagnolo
немецкий : Bach м.
португальский : arroio м., regato м., ribeiro м.; браз.: ribeirão м., córrego м.
французкий : ruisseau м., rigole ж.

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.008