Wörterbuch

anglofranzösisch

Siehe auch: Anglofranzösisch

Adjektiv:

Worttrennung:

an·g·lo·fran·zö·sisch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˌaŋɡlofʁanˈt͡søːzɪʃ], [ˈaŋɡlofʁanˌt͡søːzɪʃ]

Bedeutungen:

[1] auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen

Beispiele:

[1] „Im ersteren Falle vertritt der Verf. noch immer die durch philologische Kriterien längst unhaltbar gewordene Ansicht, daß anglofranzösische oder englische Dichter keltische Sagenstoffe auch direkt von den Kymren übernommen hätten, […]“

[1] „Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“

[1] „Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“

[1] „Auf den Monophthong ? weisen Schreibungen wie ›queinte‹, ›queyntise‹, ›quaintier‹ und ›quentif‹ in anglofranzösischen und altnordfranzösischen Texten hin, während im zentralfranzösischen Sprachbereich weiterhin ›cointe‹, ›cointise‹, ›cointi(i)er‹, ›cointif‹ (et cetera) geschrieben wird.“

[1] „Die Einflüsse des anglofranzösischen Schrifttums sind schon recht bedeutend.“

Anglofranzösisch

Substantiv, n: Worttrennung:

An·g·lo·fran·zö·sisch, Singular 2: An·g·lo·fran·zö·si·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˌaŋɡlofʁanˈt͡søːzɪʃ], [ˈaŋɡlofʁanˌt͡søːzɪʃ]

Bedeutungen:

[1] eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde

Synonyme:

[1] Anglonormannisch

Beispiele:

[1] „Nach diesem Zeitpunkt wurde das Anglofranzösische mehr und mehr zur Fremdsprache, die freilich mit großem Ernst und Eifer gelernt wurde, wie die zahlreicher werdenden Lehrbücher des Französischen beweisen.“

[1] „Solche Überlegungen treffen nicht den Kern des Problems, der darin besteht, daß zwischen schriftlichem und mündlichem Anglofranzösisch klar unterschieden werden muß.“

[1] „Es sei kein Anhalt für die Annahme vorhanden, daß Chaucer das Pariser Französisch über das Anglofranzösische stellte, oder daß sein Publikum es tat.“

[1] „Zunächst blieb »Angelsächsisch« oder »Altenglisch« die Sprache des gemeinen Volks, »Anglofranzösisch« dagegen die Sprache der Aristokratie.“

Übersetzungen:

englisch: [1] Anglo-French

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002