den Teufel mit Beelzebub austreiben

---

Redewendung: Worttrennung:

den Teu·fel mit Beel·ze·bub aus·trei·ben

Aussprache:

IPA [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩], [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]

Bedeutungen:

[1] ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

Herkunft:

aus dem Neuen Testament der Bibel: „Aber als die Pharisäer das hörten, sprachen sie: Er treibt die bösen Geister nicht anders aus als durch Beelzebul, ihren Obersten.“ (Matthäus 12,24 LUT ↗)

Synonyme:

[1] den Teufel durch Beelzebub austreiben

Beispiele:

[1] „Man glaubt den Teufel mit Beelzebub austreiben zu können.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] replace one evil with another
• französisch: [1] chasser les démons par Belzébuth
• russisch: [1] от волка бежал, да на медведя попал, из огня да в полымя

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001