Wörterbuch

sein blaues Wunder erleben

Redewendung: Worttrennung:

sein blau·es Wun·der er·le·ben

Aussprache:

IPA [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩], [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

Herkunft:

die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen); eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war

Beispiele:

[1] Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!

[1] „Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“

Übersetzungen:

englisch: [1] to be in for a nasty surprise
französisch: [1] avoir une drôle de surprise, avoir une mauvaise surprise
italienisch: [1] avere una brutta sorpresa

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002