anglicisme
étymologie
De l’anglais anglicism, attesté en 1642 [1] ; lui-même du latin avec le suffixe -ismus, anglicisé en -ism et francisé en -isme.

nom

SingulierPluriel
anglicismeanglicismes

anglicisme \ɑ̃.ɡli.sism\ masculin

  1. (linguistique) Mot ou locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue.
    • Les traducteurs d’ouvrages anglais se garantissent difficilement des anglicismes.
    • « Caravaning » est un faux anglicisme : c’est un mot qui n’existe pas en anglais !
    • Il y a lieu également d’éviter les anglicismes, tel l’emploi du verbe « présumer » pour « supposer », « impacter » pour « affecter », « générer » pour « engendrer » ou encore ministre « en charge de » pour « chargé de ». (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État (France), Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
  2. Idiotisme propre à la langue anglaise.
    • Il parle bien le français mais ses tournures sont parfois des anglicismes.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.029
Dictionnaire Français