avoir un pied dans la tombe

---

locution verbale

avoir un pied dans la tombe \a.vwa.ʁ‿œ pje dɑ̃ la tɔ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Figuré) Être très âgé, très malade, sur le point de mourir.

synonymes

• avoir le pied dans la tombe/avoir déjà un pied dans la tombe, être au bord de la tombe
• avoir un pied dans la fosse/avoir le pied dans la fosse, être au bord de la fosse

---

traductions

• allemand : mit einem Bein im Grab stehen, vieilli: mit einem Bein im Grabe stehen, mit einem Fuß im Grab stehen, vieilli: mit einem Fuß im Grabe stehen
• anglais : have one foot in the grave
• espagnol : estar con un pie en el hoyo, estar con un pie en la sepultura, estar con un pie en la tumba
• italien : avere un piede nella tomba
• portugais : estar com um pé na cova, estar com os pés na cova, estar com os pés para a cova

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002