baby-sitter

---

étymologie

De l’anglais babysitter,  composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu’un qui s’assoit »).

---

nom

baby-sitter \bɛ.bi.si.tœʁ\ masculin et féminin identiques

1. (France) (anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).
   • — Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter, parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête. (Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)
   • C’est Lulu, la baby-sitter, qui les accompagne. (Pomme d’api, n^o 483, mai 2006).
   • Les Harper me demandent de faire le baby-sitter de leur fille. (Bernard Besson, Groenland)

synonymes

• gardienne (Québec)
• garde d’enfant

---

traductions

• allemand : Babysitter, Kinderhüter, Kinderbetreuer
• anglais : babysitter
• espagnol : niñera, canguro (Espagne) ; china (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua)
• italien : baby-sitter, bambinaia
• portugais : baby-sitter
• russe : приходящая няня

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004