carquois

---

étymologie

(1357) En ancien français carquais, corruption, sous l’influence de carcois (« carcasse ») de tarcois, tarcais, emprunté via le gkm ταρκάσιον, au persan ترکش.

---

nom

carquois \kaʁ.kwa\ masculin

1. Étui à flèches.
   • On voit que le bushman avait renoncé au carquois d’aloës et aux flèches empoisonnées de ses compatriotes pour employer les armes européennes. (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Sur un signe de la Tête-d’Aigle, les fusils s’étaient redressés, et les flèches étaient rentrées au carquois. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. (Cycle du combustible nucléaire) Étui conçu pour la manutention, le transport ou l’entreposage des crayons de combustible nucléaire.

---

traductions

• allemand : Köcher masculin
• anglais : quiver
• espagnol : carcaj masculin, carcax masculin, aljaba féminin
• italien : faretra féminin
• portugais : aljava
• russe : колчан masculin

---

traductions

• anglais : quiver

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005