étymologie
De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois carbanton via le latin carpentum.
verbe
charpenter
- Tailler, équarrir des pièces de bois.
- On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques. (Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160)
- Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles. (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII)
- Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur. (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.)
- (Figuré) Bien façonner, structurer.
- Charpenter habilement son discours.
- Poème bien charpenté.
- C’est une pièce habilement charpentée.
- Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre. (Voltaire)
- On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature.''
- (vieilli) Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader.
- Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès.
- allemand : zimmern, zusammenzimmern, zurechtzimmern
- anglais : build, carpenter
- espagnol : carpintear
- portugais : carpintejar, desbastar
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
