Français
chialer
étymologie
Incertaine : chiau, « chiot » en moyen français, peut-être influencé par chier (des yeux) ou choûler, « pleurer » en wallon.
verbe

chialer \ʃja.le\ (France) \ʃjɑ.le\ (Québec) intransitif conjugaison

  1. (Populaire) Pleurer.
    • Au premier, sous le plafond bas, dans la chambre trop petite pour le grand lit et le berceau, les enfants chialent, énervés par la chaleur. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 153)
    • Dans la salle, les poupées pleuraient… chialaient plutôt, avec des cris apitoyés. — (Jo Barnais, Mort aux ténors (roman), chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 15)
    • — Chiale donc, grommelait le père, tu pisseras moins. Mais ça ne te fera pas maigrir, Bon Dieu. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 68, Robert Laffont, 1968)
    • Que tu vas rentrer chez toi en chialant, tu vas demander à ta femme de te flinguer, elle sera acquittée parce qu’elle plaidera l’euthanasie… — (Guy Bedos, « Macho tango », in Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)
    • Mardi était notre jour sacré, je n’allais pas tout bousiller pour une chouinerie de gamin. Tiens, pour un peu plus encore, j’en aurais chialé. — (François-Henri Soulié, Il n’y a pas de passé simple, chapitre 47, Éditions Le Masque, 2016)
    • Cette fois, la déco est monacale. Les murs sont badigeonnés d'un enduit coquille d'œuf à faire chialer une nichée de poussins. — (Arnaud Gobin, Opération Kipling, Plombière-les-Bains : Éditions Ex Aequo, 2017, chapitre 24)
  2. (Canada) Maugréer, râler, se plaindre.
    • Elle va encore chialer parce qu’on a oublié quelque chose. — (Chrystine Brouillet, Les Fiancées de l’enfer, La Courte Échelle, Montréal, 1999)
    • Je pense néanmoins que nous devons résister à la tentation de chialer platement à propos de la clarté des règles. — (Chronique de Mario Dumont, Le Journal de Montréal, 23 septembre 2020)
    • J’ai 24 ans et ça fait 24 ans que j’entends les adultes de mon entourage chialer à propos du temps des Fêtes. — (Madeleine Pilote-Côté, Noël : si le fun que ça ?, Le journal de Québec, 23 novembre 2020)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français